.
wtf :עברית
יום רביעי
ריקרדו דארין
"אאורה"
שודד נהרג ושניים נוספים נלכדו במהלך נסיון שוד כושל
זוג גנבי יהלומים נלכדו
...סוכל נסיון שוד-מזוין
.כדי לקחת אותי לביתו של אחי... ?אתה מקשיב לי
...אני רק מבקשת שתגיד לי
במאי: פביאן בלניסקי
,מה שמך ?מה הבאת
.את השועלים
...המתן שם בצד
הם חשבו שיוכלו להשתמש ...ברוב הפריטים מהמוזיאון
.אבל מחציתם הרוסים
אמרתי להם, אבל הם .לא היו מוכנים להקשיב
.הפולני עומד להשתגע
.הונגרי ?מה-
.הוא הונגרי, לא פולני .אה, הונגרי-
?אז מה הבאת .שועלים-
?ואתה
...פומות, יגוארים (קסוארי... (ציפור
את רובן הוצאתי מדיורמה .שבניתי לפני כמה שנים
.כמעט שלא הבאתי משהו חדש
.עסקה טובה
.כן, אפשר לומר !סונטג-
מנהלי המוזיאון רוצים שתעיף מבט .על הדיורמות בקומה השלישית
.הם צריכים פירוט ואומדן .תתחיל עם יערות הגשם
?עכשיו .כן, עכשיו-
.אל תעשן פה ...זה לא מפריע לה-
?נכון, יקירתי
."תגידי "אה
?איך אתה מסתדר עם זה .בסדר-
...כרגיל
?...אתה עדיין סובל מ .מדי פעם-
?...זוכר כש .כן-
.אני זוכר כל פעם
.טוב. בוא נלך להנהלה .נמאס לי מהמקום הזה
.יום תשלום המשכורת
?כמה כסף אתה חושב שיש שם
.לא שוב ?כמה-
.לא יודע .תנחש-
.אין לי מושג
.שני בחורים, שני שקים כל אחד ...בממוצע, כל שק
מכיל 10 חבילות של .חמישים שטרות של 100
?אז .200,000-
בנוסף, אותו הסכום שכבר .נמצא בפנים
,הם מביאים אותו יום קודם .כאמצעי בטחון
קשה להאמין שזה סכום כה גדול .בהתחשב במשכורות הרעב שלהם
.מחכה ?מחכה למה-
.שמישהו יעשה משהו ?שאספר לך כיצד
.אתה תספר לי בכל מקרה
כמו שסיפרת לי כיצד לבצע שוד .בוועידה החקלאית
?אתה שם לב כיצד גבו מופנה לצד .אפשר לגשת אליו ישירות
.הוא בכלל לא מסתכל
?יש לך אש
.אל תזוז
...עכשיו !כולם, על הרצפה-
.התזמון הוא הכל .אסור לבזבז אפילו שנייה
,לכבול את ידיהם באזיקים ...זה לוקח
.10‏ שניות
,טלפונים, אזעקה. בחדר הכספות .אף אחד עדיין לא שם לב
!על הרצפה
?כמה זמן זה לקח .20‏ שניות-
.זה הזמן לסגור את הדלת
.ישנה כניסה יחידה ?לא הבחנת בה
.לא .אני הבחנתי-
?כמה זמן
.40‏ שניות
,הם לוקחים את המזומנים .נועלים את הכל
.דקה אחת .נגמר הזמן-
?איך הם יוצאים
.היציאה הצרה .מעולם לא חסמו אותה
.כך קל יותר להחביא אותה .אף אחד לא יזכור שהיא שם
.חוץ ממני
היציאה הצרה מובילה היישר .לאגף האחר של הבניין
בעוד השומרים מתאספים ...בכניסה הראשית
.אנחנו עוזבים דרך הצד השני
?אנחנו עוזבים דרך הצד השני .טוב, הם עוזבים-
.נקי ומסודר
,זה יכול להתבצע באופן נקי .במקצועיות
אם זה קל כל כך, למה לא ?שודדים אותם באופן קבוע
,הם נשדדים באופן קבוע .אבל לא בצורה נכונה
.כי הם מטומטמים
.המשטרה והפושעים, כולם
.אני עדיין לא מבין מה מונע בעדך
.זה משחק .ואתה השחקן הטוב ביותר-
.אני מבחין בפרטים
אינני שוכח ולו דבר .ממה שאני רואה
מה המספרים ?הסידוריים שעל התיקים
,ABF 869 .HFD 545
?מה אם משהו משתבש ?אם מישהו ימות
.אין סיבה שמישהו ימות
.יש סיבה .הרבה חבר'ה עם נשקים
.זה המצב הטיפוסי בו אנשים מתים
.לא אם הכל מתוכנן היטב
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?אתה חושב שאתה אקדוחן מהמערב
יש לך פנטזיות מוזרות מאוד ...עבור מפחלץ
.שמעולם לא רב עם אדם אחר
.אפילו לא פעם אחת
,לא בבי"ס, לא ברחוב .בשום מקום
.כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך
,מאחר ואתה חובב פעולה כה גדול .יש לי משחק טוב יותר בשבילך
.אני יוצא לציד צבאים מחר, בדרום
עמדתי לנסוע עם אגוויר ...אבל הנמושה חלה
.ואין לי מה לעשות עם הכרטיסים
.נשכור לך רובה, ונעשה חיים
.אני לא אוהב להרוג חיות .אתה לא חייב להרוג שום דבר-
,רק תצא לצעידה קלה
,תוציא מעצמך את ריח גז-החיטוי .תירה כמה יריות מטווח קרוב
,כדאי לך לנסות ?או שאשתך לא תרשה לך
.אני הולך ?אתה לא רוצה את הכסף שלך-
.בפעם אחרת .אני אתקשר אליך בנוגע לנסיעה-
.אני לא מצטרף .אתקשר אליך בכל מקרה-
...מריאנה
.כן, אני אצטרף אליך
.חשבתי על זה והחלטתי
...שום דבר ...שום דבר מיוחד
...פשוט חשבתי .ששינוי אווירה יעשה לי טוב
.כן, גם ציד, כל העסק
?מה
?היא
.לא, היא מסכימה
.כן, היא חושבת שזה רעיון טוב
היא אומרת שמה שטוב בשבילי .טוב בשביל שנינו
?מתי יוצאים
?איזה קו-טיסה
.בסדר
.נפגש שם
יום חמישי
.לא נוכל לשהות כאן .אין חדרים פנויים
.הכל מלא
!סונטג
.תקשיב, אני לא רוצה שתעזוב בכעס
.המצב יצא מכלל שליטה .זה לא רק אנחנו
.התקשרתי למלונות האחרים .כולם מלאים
.אין מיטה פנויה בכל העמק
.ולא הזמנת מקום מראש
.מעולם לא הייתי צריך להזמין
.אבל זה סופ"ש מיוחד ...הקזינו נסגר בשבוע הבא
.המבקרים מגיעים מכל מקום
?מה אכפת לי .באתי לכאן בשביל לצוד
?לאן תלך .לזיין את אמא שלי-
.תקשיב
אתה מכיר את הבקתות ?של דיטריך? -מי
.דיטריך. תושב מקומי .סוג של מדריך ציד
יש לו בקתות צפונית מפה .באמצע היערות
.אני לא מכיר אותו .הן לא ממש בשביל תיירים-
...למען האמת, המקום שלו די .מחורבן-
תקשיב, לא הייתי ממליץ על זה .אם היו לך אפשרויות אחרות
,אבל אם באת לצוד .אולי זה הפתרון בשבילך
.זה קרוב יותר לשטח
?מה דעתך
.כלום
?איך אני מגיע לשם
.היי
!היי
?מה אתה רוצה
.מקום לינה לשלושה או ארבעה ימים
.לא. אין לנו מקום ?אז היכן שאר האורחים-
?בסאונה
.אין מקום ?מה אתה לא מבין
.כן, יש מקום
.אחי טעה. נותר ביתן אחד פנוי .בואו איתי
.תחתום פה, בבקשה
?גם אני .לא, חתימה אחת תספיק-
?מה שמך .דיאנה-
?זה אביך
.לא... זה בעלי
.דיטריך .כן-
?זה צבי אדום בשווי 14 נק', נכון .אני חושבת שכן-
?איפה הוא .לא יודעת. לא פה, בכל אופן-
.הבקתה שלכם מאחור
,אם תרצו ארוחת בוקר .תודיעו לי
.או כל ארוחה אחרת .זאת לא בעייה
.אין כאן ציידים אחרים
.אין פה אף אחד ...חשבתי ש-
.אל תקשיב לחוליו .בעלי אחראי כאן
.ואם הוא לא פה, אני האחראית
?איפה הוא .לא יודעת-
.צד, אני מניחה
אם תרצה שהוא ידריך אתכם, אני .יכולה לנסות להתקשר לנייד שלו
?יש כאן קליטה
.הקזינו התקין אנטנה .היא משרתת את כל העמק
?שאתקשר אליו
,לא, אנחנו נצא לבד .מחר בבוקר
?לחונקילו .צפונית יותר, קרוב יותר לפילוקוון-
.אף אחד לא נוסע לשם .לכן אנחנו נוסעים לשם-
רציתי לשכור רובה בשביל חבר שלי .אבל אנחנו כבר רחוקים מדי
?את יכולה להשכיר לנו אחד ...כן-
?אתה רוצה לראות אותם .בוא איתי
.עכשיו יש לך נשק
יום שישי
,הישאר קרוב אליי. אם ניפרד .לא תמצא את דרכך חזרה
הולכים 4 או 5 ק"מ מערבה ...עד לנהר, פונים ימינה
2‏ ק"מ נוספים בצעידה. שם השארנו .את הג'יפ, מעבר לקרחת-היער
.אני יודע טוב מאוד את הדרך חזרה ...אתה איש-יערות אמיתי-
.זכרון מרחבי טוב
.היה לי מאז ומתמיד, גם כילד .מעולם לא הלכתי לאיבוד
אתה צריך מיומנות אחת .שתפצה על השאר
?עשית את זה בכוונה, נכון .לא-
!עשית את זה בכוונה .לא רצית שאהרוג אותו
?מה הבעיה שלך, מטומטם
אתה הפושע המדופלם, אבל אינך ?יכול לסבול לראות חיה מדממת
.כנראה שגם אני מטומטם ?למה לעזאזל הבאתי אותך
.בוא, אדיוט
,בוא נלך. כבר מאוחר .לא נוכל לצוד צבאים
?מה הבעיה שלך
.אתה לא מכיר אותי
?מה
?אתה הולך לצוד
?אתה הולך לצוד צבי
?לכוון עליו את הרובה ?לירות בו
.להרוג אותו? נראה אותך, דפוק .בוא נראה אותך
.עזוב אותי במנוחה
,אבל תיזהר. כשתהרוג אותו .זה הסוף
לא יהיו יותר עופרים, לא יהיה .יותר יער, לא יהיה כלום
?אתה באמת תהרוג צבי
אתה צריך ביצים בשביל ?לעשות את זה, אתה יודע
?איזה סוג של ביצים
אותו סוג שצריך בשביל ...להכות את אשתך
?ולהרוס את חייה
רשיון ציד קרלוס דיטריך
?גם אתה עוזב
?מה
.חבר שלך עוזב .הוא כבר שילם את החשבון
.הוא אורז ?גם אתה עוזב
.אני לא בטוח .אני צריך לדבר איתו
?אז, הצלחת
.אני חוזר .מרתה בבית החולים
?מי
.אישתי, אדיוט .זאת שהרסתי את חייה
היא עירבבה כדורי שינה .עם אלכוהול
לא מספיק בשביל להתאבד, אבל .מספיק בשביל להמשיך לעצבן אותי
?מה אתה מתכוון לעשות
,הנה כרטיס הטיסה שלך .אני לוקח את הג'יפ
.אל תדאג .בסדר-
?צדת משהו
?איפה הוא
.קדימה, נו. אין לי זמן
.חכה רגע
!אל תזוז
.כמעט סיימתי ?איפה הוא
.אני לא יודע איפה הוא
?איפה הוא, חוליו
!בעדינות ?מתי הוא יחזור-
.אני לא יודע
?יש לו מקום אחר, נכון
?מקום אחר .בית אחר. שם הוא מסתתר-
.את משוגעת .אל תעצבן אותי-
...אם אין לו ?'אז היכן הצבי בשווי 14 נק
הוא צד אותו, צילם ...ואז פיחלץ אותו
.אבל מעולם לא הביא אותו הביתה
?מה הוא עשה, אכל אותו .לא יודע-
?למה אכפת לך .את רק רוצה לעזוב את המקום
אני יודעת. אבל יש עבודה לעשות .ורק אני עושה אותה
...אז תתקשרי אליו! לא יודע !תשאירי לו הודעה
!אל תשגעי אותי
.אני רק רוצה לדעת איפה הוא .הוא יחזור בקרוב-
.כבר סבלת כל כך הרבה זמן .מדובר רק בעוד סופ"ש אחד
?מה .כלום-
?מה אמרת .כלום-
?מה קורה בסופ"ש הזה .שום דבר, תשכחי מזה-
!תגיד לי !אמרתי לך, כלום-
...בוא הנה, תן לי לסיים !חוליו
?דיטריך
?כן
.דיטריך. באנו לפגוש אותו
.הוא לא נמצא
?אפשר לשבת
...הוא אמר לנו לבוא עכשיו .היום
?איזה מרחק עברנו .800‏ ק"מ-
.800‏ ק"מ
.הוא אמר לנו לבוא בשעה הזאת ?איפה הוא
.אני בטוח שהוא יחזור בכל רגע
.הוא אמר לי שהוא מצפה לאנשים .מצפה לכם
...והוא אמר שהרעיון מצא חן בעיניו .אתה הילד-
.הגיס .כן-
.נחזור מחר
.הוא אמור לחזור מחר
...יש כאן מקום אם תרצו להשאר .נחזור מחר-
...חוליו
!חוליו
?אז, החלטת מה לעשות
.אני חושב שאשאר עוד קצת
.דיטריך, זה ווגה
.בנוגע לצ'רו וורדה .אנחנו צריכים לדבר
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.שוב ווגה
.תקשיב
אני יודע מה אמרת לי, אבל אני חייב .לבצע את העבודה בצ'רו וורדה
,ניסיתי להתחמק מזה .אבל הם התעצבנו פה
,התחילו לשאול שאלות .ואנחנו לא מעוניינים בזה
.בכל מקרה, זו עבודה קלה
.שבת בבוקר, אין כמעט אדם
.אבטחה מועטה .זה יהיה קל
.ביום שני נבצע את העבודה .יהיה בסדר
המפתח כבר אצלי. זה לא היה .קל, אבל השגתי אותו בחזרה
,אל תעצבן אותי
אני חייב לעשות את זה. אני לא .מתכוון לפספס את זה הפעם
.טוב, אתקשר אליך כשאוכל .להתראות
יום שבת
בפעם הבאה שאראה אותו ...על אדמתי, ביום או בלילה
.אני נשבע בחיי ילדיי שאהרוג אותו
.דבר עם בעלי, זה הכלב שלו
.הכבשים שלו נטרפות .הוא טוען שזה הכלב שלנו
?וזאת האמת
.מזל שהופעת
.הוא מגיע רק כאשר בעלי לא נמצא
?רוצה קפה .לא, תודה-
.למעשה, אני צריך רכב ...אם את מכירה מישהו
?לכמה זמן
...לא יודע .יומיים
,אני יכולה לתת לך את הטנדר שלי .הוא מאחורי הבקתה
.אני לא רוצה להשאיר אותך ללא רכב
.לא, אל תדאג .אם אזדקק לו, אודיע לך
?יש לך רשיון, נכון ...לא-
אבל אני נהג טוב. אני נוהג .מאז שהייתי ילד
?...איך
.אני אפילפטי (אפילפסיה, מחלת הנפילה)
?לכן לא מעניקים לך רשיון
הם אומרים שהתקף יכול .להתרחש במהלך נסיעה
?זה נכון
זה מעולם לא קרה לי. אבל אם .זאת בעיה, אני אבין
.לא
?איך הם
.כלומר, ההתקפים ?הם כואבים
...לא
.לא, הם לא כואבים
?הם מופיעים לפתע
...ובכן, לא
מספר שניות לפני שזה קורה .אני יודע שאעבור התקף
...ישנו רגע... תחושה
.הרופאים קוראים לזה אאורה
.הדברים משתנים פתאום
...כאילו ...כאילו הכל מפסיק
,ודלת בראשך נפתחת .ומתירה לדברים להכנס
?אילו דברים
...צלילים
...מוסיקה ...קולות
...דמויות
...ריחות
...ריח בי"ס, מטבח, משפחה
זה סימן שהתקף קרב ...ואין שום דבר שאני יכול לעשות
.כדי לעצור אותו... כלום
...זה נורא
וזה מושלם... כי במהלך ...אותן שניות ספורות, אתה חופשי
,אין אפשרות בחירה ...אין ברירה
.אין אפשרות לקבל החלטה
,הכל מתהדק ...נעשה צר יותר
.ואתה נכנע
...שמעתי על מקום
.ארצה לנסוע אליו
,אולי את מכירה אותו ?צ'רו וורדה
צ'רו וורדה. כן, אבל זה לא .מקום לתיירים, זה מפעל
.הוא נמצא בצד הצפוני של העיירה
.כנראה טעיתי .תודה בכל מקרה
- צ'רו וורדה -
!לך מפה !קדימה
!הצידה
.אמרתי, לך הצידה
.הצידה